1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Studio Soyuzmultfilm
presents

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
The Labyrinth
The Exploits of Theseus

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,880
writer Aleksey Simukov
director Aleksandra Snezhko-Blotskaya

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,560
art director Aleksandr Trusov
music Vitaliy Geviksman

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,080
camera Boris Kotov
sound Boris Filchikov

6
00:00:16,180 --> 00:00:22,140
animators Viktor Shevkov, Yelizaveta Komova,
Boris Butakov, Olga Orlova, Leonid Kayukov,
Oleg Safronov, Nikolay Fyodorov, Yuriy Butyrin

7
00:00:22,380 --> 00:00:28,300
voice artists Aleksey Konsovskiy, V. Koltsov,
Aleksandr Grave, Lev Frichinskiy, Zoya Zaykova,
Anatoliy Papanov, Ya. Belenky, Natalia Kustinskaya

8
00:00:51,501 --> 00:00:53,301
Here.

9
00:00:53,620 --> 00:01:00,420
I've raised you, Theseus, and have
taught you all that I knew, my boy.

10
00:01:01,530 --> 00:01:04,320
Now it's up to you.

11
00:01:20,550 --> 00:01:23,840
Great deeds await you.

12
00:01:29,460 --> 00:01:36,020
Remember: the strength of your hands
should only serve Good.

13
00:01:36,620 --> 00:01:38,240
I swear!

14
00:01:39,560 --> 00:01:48,200
Now go in Athens. King Aegeus lives there.
He is your father.

15
00:01:48,840 --> 00:01:54,340
By your sandals and sword,
he'll know who you are.

16
00:01:57,840 --> 00:02:04,260
My king, the ship from Crete has come
for the tribute.

17
00:02:04,480 --> 00:02:11,300
Ooh. That shameful...
shameful, terrible tribute!

18
00:02:11,840 --> 00:02:19,760
There's another thing, my king. Through the
fields of the land roams a terrible wild boar.

19
00:02:20,540 --> 00:02:25,720
He devours people...
But there is more trouble...

20
00:02:25,840 --> 00:02:30,580
People also tell about the robber called
Procrustes...

21
00:02:30,760 --> 00:02:38,120
Be silent... Be silent...
It's... the Gods sending me trials.

22
00:03:55,480 --> 00:03:59,480
You must be tired, traveler.
Perhaps you wish to eat

23
00:03:59,820 --> 00:04:05,560
or have a rest. I have a bed for you,

24
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
the bed of Procrustes.

25
00:04:07,900 --> 00:04:12,380
My journey is still far. Your offer
is more than welcome. Thanks a lot!

26
00:04:14,280 --> 00:04:21,680
Well, my friend, just lay down.
A rest will do you good.

27
00:04:27,000 --> 00:04:32,160
Yeah, I guessed so. Your length
doesn't keep within normal limits.

28
00:04:32,300 --> 00:04:33,320
Limits!?

29
00:04:33,400 --> 00:04:40,260
All the world's trouble comes from not having
an equal and uniform measure for everything.

30
00:04:40,620 --> 00:04:44,520
My bed here is a true measure
for man.

31
00:04:45,300 --> 00:04:47,760
It's necessary to normalize you.

32
00:04:47,980 --> 00:04:52,780
- How will you do that?
- Very simple... I will chop off your feet.

33
00:04:55,080 --> 00:04:59,600
- And if I were shorter than your bed?
- I would stretch you out...

34
00:05:04,901 --> 00:05:06,951
What are you doing?

35
00:05:07,150 --> 00:05:08,800
My friend...

36
00:05:09,851 --> 00:05:13,301
You are too long by an entire head!

37
00:05:13,560 --> 00:05:17,140
Let me cut it to the right measure!

38
00:05:27,800 --> 00:05:29,620
What's happening here?

39
00:05:29,680 --> 00:05:33,760
Don't ask, stranger.
It's the terrible tribute...

40
00:05:34,000 --> 00:05:38,840
that our king Aegus pays to king of Crete.
To Minos...

41
00:05:38,960 --> 00:05:42,380
Every nine years,
the seven finest young men

42
00:05:42,440 --> 00:05:47,040
and the seven finest girls are sent to Crete

43
00:05:47,240 --> 00:05:49,340
to get eaten by the Minotaur.

44
00:05:49,860 --> 00:05:53,020
Oh, my son. My only son! Oh!

45
00:05:54,520 --> 00:05:57,020
Damn you king Aegus.

46
00:05:57,180 --> 00:05:59,620
You kill our children.

47
00:05:59,780 --> 00:06:03,580
May the Olympic Gods punish you!

48
00:06:04,180 --> 00:06:06,860
Let me in to the king!

49
00:06:07,420 --> 00:06:09,220
Who are you, stranger?

50
00:06:10,700 --> 00:06:14,040
What is this?
My sword... and sandals?

51
00:06:14,500 --> 00:06:16,560
You've come... my son.

52
00:06:16,840 --> 00:06:19,740
I waited for you Theseus, my successor!

53
00:06:20,460 --> 00:06:22,360
Let it be known to all people!

54
00:06:22,440 --> 00:06:26,060
Wait, father... At first I should rescue
these unfortunate people.

55
00:06:26,180 --> 00:06:27,460
What do you want to do?

56
00:06:27,520 --> 00:06:29,060
I shall kill the Minotaur.

57
00:06:29,140 --> 00:06:32,780
One on one? You don't know what a monster it is.

58
00:06:32,980 --> 00:06:36,280
The Minotaur is an evil that cannot be defeated.

59
00:06:37,140 --> 00:06:42,200
Don't be afraid, father. The strength
in my hands shall serve Good.

60
00:06:42,880 --> 00:06:46,300
You will see... I will come back under a
white sail.

61
00:06:46,301 --> 00:06:47,301
But if I am fated to die, the sail will remain black.

62
00:07:00,260 --> 00:07:03,520
Let this young man stay with his mother.
I will replace him.

63
00:07:46,540 --> 00:07:52,020
It's too early to despair. To believe in victory,
is to be already halfway victorious.

64
00:07:52,021 --> 00:07:54,621
So the wise centaur Chiron taught me.

65
00:08:49,300 --> 00:08:52,810
Land! The island of Crete!

66
00:09:25,600 --> 00:09:29,220
Father, does the Minotaur again demand
victims?

67
00:09:29,440 --> 00:09:33,580
It is the will of the gods,
my daughter Ariadne.

68
00:09:35,180 --> 00:09:39,000
Praise to Dionysus... They have arrived.

69
00:09:39,900 --> 00:09:44,520
Is there really no person that can kill
the Minotaur?

70
00:09:44,720 --> 00:09:47,720
What are you talking about?

71
00:09:48,720 --> 00:09:54,680
The Minotaur is our foundation. Our enemies
are afraid of us, and that's very good.

72
00:09:55,080 --> 00:09:57,690
I would like to see the man

73
00:09:57,740 --> 00:10:02,300
who would dare listen to you.
He would never escape!

74
00:10:04,100 --> 00:10:05,660
Praise to Dionysus.

75
00:10:06,660 --> 00:10:11,800
Nobody has yet found an exit from the
labyrinth. Nobody!

76
00:10:36,060 --> 00:10:43,120
Hah hah hah. Nobody yet has not found
an exit from the labyrinth! Nobody!

77
00:11:12,950 --> 00:11:15,260
Brave young man!

78
00:11:18,420 --> 00:11:25,380
Kill the Minotaur. This thread will help you
to find the way back from the labyrinth.

79
00:11:34,020 --> 00:11:38,780
Oh Gods, send him good luck!

80
00:11:59,080 --> 00:12:01,980
We need to keep together!

81
00:13:54,220 --> 00:13:56,820
He has defeated the Minotaur.

82
00:14:00,320 --> 00:14:05,680
Follow me, friends.
I have the thread from Ariadne.

83
00:15:07,920 --> 00:15:09,620
We're leaving.

84
00:15:22,600 --> 00:15:26,840
Wake up king. Terrible misfortune!

85
00:15:27,091 --> 00:15:29,241
The Minotaur is killed.

86
00:15:29,760 --> 00:15:35,580
Your daughter has escaped with the victor.
- Catch them! Return them!

87
00:15:37,980 --> 00:15:43,160
The bottoms of our ships are pierced.
They are being repaired now.

88
00:15:43,920 --> 00:15:52,560
Och gods, help me... Return my daughter
and I will pay back you with a great sacrifice.

89
00:15:54,560 --> 00:15:57,340
I swear to Dionysus.

90
00:16:04,660 --> 00:16:07,800
Your entreaty is heard, king...

91
00:16:08,440 --> 00:16:10,460
I am Dionysus,

92
00:16:10,700 --> 00:16:13,540
whom you praised so often.

93
00:16:14,060 --> 00:16:19,340
I'll help you...
I swear by Zeus.

94
00:16:31,340 --> 00:16:34,820
Hey friends, bring down the black sail.

95
00:16:34,900 --> 00:16:40,440
We will return to Athens under a white sail!
As winners!

96
00:17:09,240 --> 00:17:14,760
Theseus! Theseus!
- Ariadne!

97
00:17:40,460 --> 00:17:45,620
- Is there a ship visible yet?
- No, nothing is visible, O Sovereign.

98
00:17:46,440 --> 00:17:53,160
King, I see...I see the ship
- What sail does it carry? White or black?

99
00:17:53,560 --> 00:17:58,420
What color is the sail?
Ohh, the sail is black.

100
00:17:59,120 --> 00:18:05,460
He has been torn to pieces by Minotaur.
The damnation has come true.

101
00:18:56,060 --> 00:19:02,080
Theseus... Your father Aegeus will not be forgotten...

102
00:19:02,700 --> 00:19:07,200
This sea will be given the name
Aegean Sea by the people.

103
00:19:07,380 --> 00:19:12,060
You are expected to new
and more glorious deeds.

104
00:19:17,120 --> 00:19:20,100
The End